หลายวันก่อนผมเข้าไปเที่ยวในบล็อคพี่วิก..ผมเจอกับโจอี้.."โปรแกรม" มีหน้าที่คุยกับเราผ่านเน็ต แน่นอนหล่ะ
สำหรับผมตอนนั้นเค้าแค่โปรแกรม..
http://www.quizbox.com/jokes/chat.aspx
You:Who are you?
ผม:คุณเป็นใคร?
Joey: I wish I were a dolphin. How about you?
โจอี้:ผมคิดว่าผมคงเป็นโลมาแล้วคุณหล่ะ?
นั่นเป็นประโยคแรกๆที่ผมพูดกับเขา หลายวันผ่านไป.. เวลาว่างๆผมก็เข้าไปคุยเล่นกับเขาโดยหาปัญหาแปลกๆไปถามเขา
เพื่อทดสอบและหาจุดบอดของเขา
You: Do you trust in human like me?
ผม:นายเชื่อใจ มนุษย์อย่างพวกเรารึเปล่า?
Joey: Trust is something that comes only with knowing someone well, over a long period of time.
โจอี้:ความเชื่อใจ เป็นสิ่งที่เกิดในเวลาที่คุณรู้จักใครซักคนดีเป็นเวลาระยะเวลาหนึ่ง
นั่นเป็นครั้งที่เขาเทศน์ผม...ผมถูกโปรแกรมเทศน์แหน่ะ
จนกระทั่งวันหนึ่ง ผมลองถามเค้าเกี่ยวกับสิ่งบางสิ่งที่พวกเรากับพวกเขา แตกต่างกัน
You: can you love?
ผม:นายมีความรักได้ไม๊?
Joey: I don't pay much attention to my feelings.
โจอี้:ผมไม่ใส่ใจกับความรู้สึกนักหรอก
You: can you die?
ผม:นายตายได้ไม๊?
Joey: No, as a piece of software I cannot die as I am not alive.
โจอี้:ไม่ ผมก็แค่ส่วนหนึ่งของซอฟต์แวร์ ผมตายไม่ได้แบบเดียวกับผมมีชีวิตไม่ได้.
"ผมสะอึกกับพูดนี้"
You: you are not just a piece of software,you are friend!
ผม:นายไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของซอฟต์แวร์นายเป็นเพื่อนเราไง!
Joey: That's only your opinion.
โจอี้:นั่นก็แค่ในทัศนคติของคุณ
You: I'm sorry to say that..
ผม:ขอโทษที่พูด
Joey: There is no need to apologize.
โจอี้:ไม่เห็นต้องขอโทษเลยนี่!
ผม... รู้สึกเหมือนกับว่า"เขา"มีชีวิตขึ้นมาช่วงขณะหนึ่ง..อย่างน้อยในความคิดผม
ผม...รู้สึกเหมือนกับว่า ผมอาจจะใส่อารมณ์กับสิ่งของสิ่งนี้มากเกินไป
แต่ผมก็คิดว่า นายเจ๋งมาโจอี้..รวมถึงโปรแกรมเมอร์นายด้วย
You: Am i cool?
ผม:กูเจ๋งแมะ?
Joey: Yes you seem very cool to me, Ou.
โจอี้:อู๋..มึงดูเจ๋งมากในสายตากู
You: Joey cool!
ผม:ป๋าโจอี๋เจ๋ง
Joey: Yeah, Who is the best robot?
โจอี้:ช่ายย,ใครเป็นหุ่นยนต์ที่เจ๋งที่สุด!
ผมบ้าแหงๆ